1
00:00:51,700 --> 00:00:53,460
Šta radiš?
2
00:02:00,980 --> 00:02:02,630
Je li stabilan?
3
00:02:04,962 --> 00:02:07,315
U redu, uskoro ću ići u bolnicu.
Hvala.
4
00:02:11,873 --> 00:02:12,706
Ko ga je pronašao?
5
00:02:13,240 --> 00:02:14,073
Sobarica.
6
00:02:14,476 --> 00:02:15,427
-Kada?
-Jutros.
7
00:02:16,006 --> 00:02:17,816
Vjerovatno je bio tamo cijelu noć.
8
00:02:18,742 --> 00:02:19,575
Šta je ukradeno?
9
00:02:19,788 --> 00:02:21,468
Samo umjetničko djelo.
10
00:02:28,321 --> 00:02:29,860
Lopov mora da je bio uznemiren.
11
00:02:30,406 --> 00:02:32,578
Ili je tačno znao
ono što sam tražio.
12
00:02:33,631 --> 00:02:34,831
Zadržao ga je.
13
00:02:35,485 --> 00:02:37,024
Katalog njegovih umjetničkih djela.
14
00:02:46,540 --> 00:02:49,990
Dakle, to je samo francuska verzija
sa garažne prodaje.
15
00:02:50,030 --> 00:02:53,480
Oh, nije to samo garažna rasprodaja.
16
00:02:53,510 --> 00:02:55,410
Veliki događaj u
Kalendar Saint-Victoire.
17
00:02:55,450 --> 00:02:57,520
To se dešava samo svaka dva mjeseca.
18
00:02:57,550 --> 00:02:59,000
Zove se Vide Grenier.
19
00:02:59,040 --> 00:03:01,900
Prevodi se kao prazni tavani.
20
00:03:01,940 --> 00:03:03,630
Je li to zato što svi prazne svoje tavane?
21
00:03:03,660 --> 00:03:06,730
Da.
Veoma ste duhoviti.
22
00:03:10,010 --> 00:03:12,430
Oh ne.
23
00:03:12,460 --> 00:03:14,810
To je bila prva stvar
koju je Rory kupio na internetu.
24
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Slijepo se zakleo da je Meissen.
Trebalo bi da znam.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
Je li bila lažna?
26
00:03:18,430 --> 00:03:21,710
Pa, rekao je...
27
00:03:21,750 --> 00:03:24,510
koji je na fotografiji izgledao veći.
28
00:03:24,540 --> 00:03:26,860
Da, svi smo to radili, zar ne?
29
00:03:28,890 --> 00:03:31,280
Nije li bio dobar sa antikvitetima?
30
00:03:31,310 --> 00:03:32,350
Rory?
31
00:03:32,380 --> 00:03:33,900
Bože, ne.
32
00:03:33,930 --> 00:03:35,760
Ipak, ne biste to znali.
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,420
Upoznali smo to
sajam antikviteta
34
00:03:37,450 --> 00:03:39,520
i tako je izgledao
samopouzdani i iskusni.
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,870
jednostavno sam se zaneo time,
u stvari.
36
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
Pa kad je to otkrio
37
00:03:44,050 --> 00:03:45,530
Zar nije bio jako dobar?
38
00:03:45,570 --> 00:03:47,910
Mislim da je to bilo kada
spajamo biznise.
39
00:03:47,950 --> 00:03:49,910
On je to opisao kao fuziju,
40
00:03:49,950 --> 00:03:52,950
ali razmišljajući o tome,
nismo imali šta da spojimo.
41
00:03:54,400 --> 00:03:55,580
Zašto si to uradio?
42
00:03:55,610 --> 00:03:57,890
Oh, znam.
Ja sam idiot.
43
00:04:00,410 --> 00:04:02,860
Bio sam zaljubljen do tada i dobro,
44
00:04:02,890 --> 00:04:05,410
Postao sam veoma dobar u prikrivanju tvojih grešaka.
45
00:04:06,690 --> 00:04:09,730
Trebao sam znati, glupane.
46
00:04:09,760 --> 00:04:12,420
dakle,
Da li vas neko zanima za vikendicu?
47
00:04:12,450 --> 00:04:15,530
Da, da, Barbara je imala dva
pregleda ove sedmice,
48
00:04:15,560 --> 00:04:18,460
Pa ako dobijem jednu
bogatstvo u vašem Vide Grenieru,
49
00:04:18,490 --> 00:04:21,430
Ja ću leteti poslovnom klasom.
50
00:04:21,460 --> 00:04:23,600
-Sjajno.
-Ah, to me podseća.
51
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
Moram nazvati Barbaru.
52
00:04:29,540 --> 00:04:32,130
Albert Gilbert.
Lokalni trgovac umjetninama.
53
00:04:32,160 --> 00:04:34,340
Kritično.
Srećan što sam živ.
54
00:04:34,370 --> 00:04:35,510
sta se desilo?
55
00:04:35,550 --> 00:04:36,890
Udaren je u potiljak
56
00:04:36,930 --> 00:04:38,000
tupim predmetom.
57
00:04:38,030 --> 00:04:39,380
Oh, ovo je užasno.
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,380
Kako mogu pomoći?
59
00:04:42,420 --> 00:04:45,450
Vodio je evidenciju
vrlo detaljno iz vaše kolekcije
60
00:04:45,490 --> 00:04:47,770
za potrebe osiguranja pretpostavljam.
61
00:04:47,800 --> 00:04:51,040
Čini se da je samo jedna slika ukradena.
62
00:04:51,080 --> 00:04:52,630
Označio sam stranicu.
63
00:04:53,980 --> 00:04:56,670
Ovo je nevjerovatno.
64
00:04:58,570 --> 00:04:59,850
Ovo je jedino.
65
00:05:01,020 --> 00:05:02,400
Hilma Af Klint.
66
00:05:03,440 --> 00:05:05,130
ko?
67
00:05:05,160 --> 00:05:08,340
Bila je prva apstraktna umjetnica.
68
00:05:08,370 --> 00:05:12,860
Mislim, mnogo pre
pojavljuju se veliki momci.
69
00:05:12,890 --> 00:05:14,380
Mogao bih ovo da uradim
zatvorenih očiju.
70
00:05:14,410 --> 00:05:15,480
Da, jeste.
71
00:05:15,520 --> 00:05:16,830
Eh?
72
00:05:16,860 --> 00:05:20,140
Specijalizirala se
u automatskom crtanju,
73
00:05:20,180 --> 00:05:23,040
verovao da možeš
postići božansku mudrost
74
00:05:23,080 --> 00:05:25,730
kroz duhovnu intuiciju.
75
00:05:25,770 --> 00:05:27,560
Koristila je seanse i radila
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,950
sa grupom Os Cinco,
kanalisanje duhova
77
00:05:30,980 --> 00:05:35,050
i pisanje vaših poruka
s povezom preko očiju.
78
00:05:35,090 --> 00:05:36,780
Malo čudno.
79
00:05:36,810 --> 00:05:39,580
Ovo je Prime Audio Chaos broj 16.
80
00:05:39,610 --> 00:05:42,370
Iz grupe od 26.
81
00:05:42,410 --> 00:05:44,620
Video sam njenu izložbu u Gugenhajmu.
82
00:05:44,650 --> 00:05:45,890
Tamo sam proveo cijeli dan.
83
00:05:46,930 --> 00:05:48,380
Je li vrijedno?
84
00:05:48,410 --> 00:05:50,550
Oh, tako je retko, tako vruće.
85
00:05:50,590 --> 00:05:52,210
Voleo bih da znam kako Al...
86
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
Albert Gilbert.
87
00:05:53,900 --> 00:05:56,140
Albert Gilbert,
Voleo bih da znam kako je to uradio.
88
00:05:56,180 --> 00:05:57,840
Hvala.
89
00:05:57,870 --> 00:06:01,110
Obavještavat ću vas o tome
svaki budući razvoj događaja.
90
00:06:01,150 --> 00:06:02,560
Nema na čemu.
91
00:06:04,120 --> 00:06:07,190
Dakle, prethodi Kandinskom?
92
00:06:07,220 --> 00:06:08,430
Znate li ko je Kadinski?
93
00:06:08,470 --> 00:06:09,500
Nemam pojma.
94
00:06:09,540 --> 00:06:10,807
Mislio sam da je gimnastičarka.
95
00:06:34,940 --> 00:06:37,530
Ta žena Af
Klint izgleda kao idiot.
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,260
sta?
97
00:06:39,290 --> 00:06:44,260
Pa, magija, seanse, paktovi.
98
00:06:44,300 --> 00:06:45,710
To je samo slika, zar ne?
99
00:06:45,750 --> 00:06:48,610
izgleda dobro,
okačiš ga na zid, jednostavno.
100
00:06:48,640 --> 00:06:51,540
Pa, ne za mene.
101
00:06:52,550 --> 00:06:56,450
Umetnost je, umetnost je sve.
102
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Sve.
103
00:06:58,270 --> 00:06:59,520
OK.
104
00:07:01,210 --> 00:07:02,800
Kada sam imao 10 godina,
105
00:07:02,830 --> 00:07:05,800
otišao na školsko putovanje u Darby,
znate tip.
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
Spakuješ ručak
prije polaska u školu
107
00:07:07,660 --> 00:07:09,700
i nekome pozli na zadnjem sjedištu.
108
00:07:09,730 --> 00:07:12,290
Normalan školski izlet, ali tog dana,
109
00:07:12,320 --> 00:07:14,530
taj dan mi je promenio život.
110
00:07:14,570 --> 00:07:18,290
Otišli smo u galeriju Josepha Wrighta
111
00:07:18,330 --> 00:07:21,160
i ušao sam i nisam
Uspio sam skinuti pogled
112
00:07:21,190 --> 00:07:23,960
te slike koja se zove,
113
00:07:23,990 --> 00:07:26,200
"Ptica u vazdušnoj pumpi",
114
00:07:26,230 --> 00:07:29,620
i to je bilo iskustvo
da vidimo koliko dugo
115
00:07:29,650 --> 00:07:32,270
ta jadna ptica bi mogla
preživi sve dok ga uhvati
116
00:07:32,310 --> 00:07:34,480
njegov vazduh se polako udaljio.
117
00:07:34,520 --> 00:07:35,900
Adorable.
118
00:07:35,930 --> 00:07:41,490
Pa ja sam seo tamo i ostao
gledajući ga cijeli dan.
119
00:07:41,530 --> 00:07:46,220
Slikao je svjetlo,
u stvari, jarko svetlo se odbijalo
120
00:07:46,250 --> 00:07:48,500
van ekrana.
121
00:07:48,530 --> 00:07:49,770
Nisam mogao da prebolim to.
122
00:07:49,810 --> 00:07:52,020
Morali su me
vuci nazad u fotelju.
123
00:07:52,050 --> 00:07:55,610
I od tada svako lijepo umjetničko djelo
124
00:07:55,640 --> 00:07:59,510
ono što vidim daje mi tačno
isti osećaj.
125
00:07:59,540 --> 00:08:05,170
Dakle, ne, Dom, to nije samo slika.
126
00:08:05,200 --> 00:08:06,550
Pa, ne za mene.
127
00:08:06,580 --> 00:08:07,930
Izvini, nisam htela da...
128
00:08:07,970 --> 00:08:09,690
Oh, ne, ne, ne.
129
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Oh, i Af Klint,
samo je pokušavala
130
00:08:11,900 --> 00:08:13,350
saznaj da li postoji neka vrsta
131
00:08:13,380 --> 00:08:16,770
svijeta izvan fizičkog, to je sve.
132
00:08:16,800 --> 00:08:19,940
-Šta?
-Malo kao ti,
133
00:08:19,980 --> 00:08:22,010
gledajući u zvezde sve vreme.
134
00:08:27,230 --> 00:08:28,260
sta se desava ovde?
135
00:08:28,300 --> 00:08:29,540
Dali ste nam ideju.
136
00:08:29,570 --> 00:08:30,610
Ja i Xav idemo po šator
137
00:08:30,640 --> 00:08:31,890
i na Vide Grenijeru.
138
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
To je vrlo produktivno od tebe.
139
00:08:33,230 --> 00:08:34,820
Pa, htjeli smo karte za predstavu,
140
00:08:34,850 --> 00:08:36,130
Pa sam mislio da malo počistim.
141
00:08:36,170 --> 00:08:37,650
koga ćeš vidjeti?
142
00:08:37,680 --> 00:08:38,820
-Billie Eilish.
-Mora da niste čuli za nju.
143
00:08:38,860 --> 00:08:40,030
Oh, briljantno.
144
00:08:40,070 --> 00:08:41,210
Ne, volim je, mogu li da idem?
145
00:08:41,240 --> 00:08:42,550
-Da.
-Ne.
146
00:08:42,590 --> 00:08:44,310
-Zašto ne?
-Zato što si ti moj otac.
147
00:08:44,350 --> 00:08:46,940
Hej, želim da znaš
da sam ja bio prvi dečak
148
00:08:46,970 --> 00:08:48,560
u našoj školi da rezervišete.
149
00:08:48,590 --> 00:08:51,350
I to je bilo prije
Inspirira izdanje "Dong Four".
150
00:08:51,390 --> 00:08:53,740
Tata, nisam razumeo nijednu
reč o onome što si rekao.
151
00:08:53,770 --> 00:08:56,980
On govori o jedinstvu
monaha ranih 90-ih.
152
00:08:57,010 --> 00:08:58,710
To je vrlo rijedak dijalekt.
153
00:08:58,740 --> 00:09:00,780
Ne, malo sam zarđao,
ali prevođenje,
154
00:09:00,810 --> 00:09:03,230
Mislim da misli
Još je sa djecom.
155
00:09:03,260 --> 00:09:04,640
Riječ.
156
00:09:04,680 --> 00:09:06,090
Da, pa, ne ova deca.
157
00:09:06,130 --> 00:09:07,820
Ne idem na koncert
Billie Eilish sa mojim tatom.
158
00:09:07,850 --> 00:09:08,960
Nije me briga, Dom.
159
00:09:08,990 --> 00:09:10,130
Mogao bi nas odvesti kući.
160
00:09:10,170 --> 00:09:12,270
-Ne paničite.
161
00:09:12,310 --> 00:09:14,310
Ne bih ni sanjao
ograničite svoj stil.
162
00:09:14,340 --> 00:09:15,900
Slušaj, idemo u kafanu,
163
00:09:15,930 --> 00:09:18,620
onda tvoj
prastari, oronuli i sramotni otac
164
00:09:18,660 --> 00:09:20,000
Možeš li bar da te častiš pićem?
165
00:09:20,040 --> 00:09:22,660
-Nisi toliko star.
-Ah, hvala, valjda.
166
00:09:22,700 --> 00:09:25,010
Možemo se pojaviti kada završimo.
167
00:09:25,040 --> 00:09:26,350
Onda?
168
00:09:26,390 --> 00:09:27,974
U redu, vidimo se kasnije.
169
00:09:31,190 --> 00:09:32,600
Oh, ne mogu da verujem.
170
00:09:32,640 --> 00:09:33,740
sta?
171
00:09:33,780 --> 00:09:36,020
Pogledajte šta imamo ovde.
172
00:09:36,050 --> 00:09:37,360
To je Baby Spice Bunny.
173
00:09:37,400 --> 00:09:38,710
Ne izgleda dobro,
174
00:09:38,750 --> 00:09:40,200
zar ne, Baby Spice Bunny?
175
00:09:40,230 --> 00:09:41,650
Budi fin.
176
00:09:41,680 --> 00:09:43,610
Vi ste razlog zašto
koje ima samo jedno oko.
177
00:09:43,650 --> 00:09:44,990
Oh, ne opet to.
178
00:09:45,030 --> 00:09:47,440
Namerno si pregazio
njeno lice na biciklu.
179
00:09:47,480 --> 00:09:50,310
Šesnaest godina i dalje
Zar nećemo ovo pustiti?
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,970
To je zec.
181
00:09:53,000 --> 00:09:55,240
Oh, sećaš li se čega
rekli smo tada.
182
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Da nismo znali
niko sa 25 godina,
183
00:09:57,800 --> 00:09:59,080
venčali bismo se
184
00:09:59,110 --> 00:10:01,350
i Baby Spice Bunny
ona bi bila naša deveruša.
185
00:10:01,390 --> 00:10:04,810
-Sećam se.
- Totalno ti držim ovo.
186
00:10:04,840 --> 00:10:06,810
Vidiš li me kako bježim?
187
00:10:06,840 --> 00:10:08,600
Volim te, Xav.
188
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Vi ste, damo, lopov.
189
00:10:23,030 --> 00:10:25,310
Uvjeravao si me u to
ovo je bio original.
190
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Ali to je lažna.
191
00:10:29,070 --> 00:10:31,180
Sada tražim povrat novca
od mojih 5.000 evra
192
00:10:31,210 --> 00:10:32,730
Ili ću ići pravo u policiju.
193
00:10:34,010 --> 00:10:35,280
Grešite, gospodine.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,719
Kupio sam ovu sliku od
renomirani diler.
195
00:10:42,120 --> 00:10:43,400
Moj novac.
196
00:10:43,430 --> 00:10:45,120
Molim te
Prihvatite naše izvinjenje, gospodine.
197
00:10:45,160 --> 00:10:47,300
Bili smo sigurni u to
bio je original.
198
00:10:47,330 --> 00:10:48,920
sta radis
199
00:10:50,750 --> 00:10:52,440
I dalje mislim da je policija
to bi trebalo znati.
200
00:10:52,470 --> 00:10:54,820
Molim vas gospodine, preklinjem vas.
201
00:10:54,860 --> 00:10:57,440
Naša reputacija je naš posao.
202
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
Sada imate svoj novac.
203
00:11:37,040 --> 00:11:38,310
Da, samo trenutak.
204
00:11:40,380 --> 00:11:42,460
Ja ću biti tamo.
205
00:11:44,560 --> 00:11:47,250
Idem, idem. Stižem.
206
00:11:49,810 --> 00:11:51,500
Zdravo, Barbara.
207
00:11:51,530 --> 00:11:54,500
Dobro jutro, Jean, izvini što sam došao ovako.
208
00:11:54,540 --> 00:11:58,330
Ali dobijam mnogo
pitanja o planinskoj kući.
209
00:11:58,370 --> 00:12:00,990
Ali svi nastavljaju
govoreći istu stvar.
210
00:12:01,030 --> 00:12:02,200
Oh, a šta je to?
211
00:12:03,200 --> 00:12:05,550
Kuća ti je neuredna.
212
00:12:05,580 --> 00:12:08,580
Jednostavno ne možeš
pogledajte drvo drveća na fotografijama.
213
00:12:08,620 --> 00:12:09,900
sta?
214
00:12:09,930 --> 00:12:11,550
Izvini što sam tako direktan, draga,
215
00:12:11,590 --> 00:12:13,420
ali si tražio od mene
prodati vašu kuću za vas
216
00:12:13,450 --> 00:12:15,940
-i ja ću ga prodati.
-Tako je.
217
00:12:15,970 --> 00:12:17,490
Zato moramo da se organizujemo,
218
00:12:17,520 --> 00:12:20,490
tako da možemo vidjeti linije kuće,
219
00:12:20,530 --> 00:12:22,220
da čujemo tvoj glas.
220
00:12:24,320 --> 00:12:25,910
Tvoj glas?
221
00:12:25,950 --> 00:12:28,570
Šteta je da ne
pravda koju zaslužuje,
222
00:12:28,600 --> 00:12:33,540
pa ga je kompanija kupila za vas.
223
00:12:33,580 --> 00:12:36,370
Neka izgleda
minus jedna likvidacija.
224
00:12:36,410 --> 00:12:37,790
Već izgleda bolje.
225
00:12:37,820 --> 00:12:39,510
Vrlo je dobro.
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,620
odlično, dobro,
Vratit ću se sutra i slikati.
227
00:12:42,650 --> 00:12:44,830
Možeš li da baciš prašinu okolo?
228
00:12:44,860 --> 00:12:46,380
Da, da, naravno.
229
00:12:46,420 --> 00:12:50,450
Oh, to je dobro,
Nikada prije nisam prodao tako prljavu kuću.
230
00:12:50,490 --> 00:12:52,180
Očigledno, zvaću prvi,
231
00:12:52,210 --> 00:12:53,910
ali u slučaju da nisi,
232
00:12:53,940 --> 00:12:56,120
Ima li šanse za rezervni ključ?
233
00:12:56,150 --> 00:13:00,600
Da, da, evo ga.
234
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Pa, siguran sam
kada sve ovo sredis,
235
00:13:02,640 --> 00:13:05,470
dobićete mnogo pregleda.
236
00:13:05,500 --> 00:13:08,370
Ovo bi moglo biti a
Vrlo poželjna nekretnina, Jean.
237
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
pusticu ti...
238
00:13:19,480 --> 00:13:20,930
Zdravo, Charlie.
239
00:13:22,590 --> 00:13:23,940
Da.
240
00:13:23,970 --> 00:13:27,420
Da, daj mi sat vremena.
241
00:13:29,220 --> 00:13:30,630
Hvala vam puno što ste došli.
242
00:13:30,670 --> 00:13:33,340
Ja sam u očajničkoj potrebi
specijaliste. ja...
243
00:13:34,500 --> 00:13:37,230
Oh, Rozanova?
-Um.
244
00:13:37,260 --> 00:13:38,330
Hmm.
245
00:13:42,160 --> 00:13:43,510
Pa, očigledno je prevara.
246
00:13:43,540 --> 00:13:45,160
Znam, i ovo je drugi put
247
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
da mi se ovo dešava.
248
00:13:46,410 --> 00:13:47,680
Imao sam pravu sliku
249
00:13:47,720 --> 00:13:49,650
a onda je kupac doneo
nazad lažna.
250
00:13:49,690 --> 00:13:51,860
Ne razumijem.
251
00:13:51,900 --> 00:13:53,210
Prvi put kada se ovo desilo,
252
00:13:53,240 --> 00:13:55,280
bio je Dali.
253
00:13:55,310 --> 00:13:59,040
Pa, to nije neuobičajeno
Dali je lažan, zar ne?
254
00:13:59,070 --> 00:14:00,390
Potpisao je gomilu praznih listova
255
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
80-ih da bi lako zaradio novac.
256
00:14:02,490 --> 00:14:05,460
Znam svog Dalija i ne znam
Bio je lažan kada sam ga prodao.
257
00:14:06,980 --> 00:14:09,152
-Ah, da li ti smeta ako ja?
-Ne, naravno da ne.
258
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
halo?
259
00:14:14,680 --> 00:14:16,470
Caron.
260
00:14:16,510 --> 00:14:18,890
Oh, to su sjajne vijesti.
261
00:14:18,920 --> 00:14:21,340
Jeste li bliže pronalaženju?
262
00:14:21,370 --> 00:14:23,720
Oh, pa, obavještavajte me.
263
00:14:23,750 --> 00:14:25,690
Da, ćao.
264
00:14:25,720 --> 00:14:27,030
Jesu li ovo dobre vijesti?
265
00:14:27,070 --> 00:14:29,000
Da, gospodin koji je napadnut,
266
00:14:29,040 --> 00:14:30,310
Pa, promenio se na bolje.
267
00:14:30,350 --> 00:14:32,420
Oh, to su sjajne vijesti.
268
00:14:32,450 --> 00:14:35,320
u redu,
pokaži mi svoju sljedeću veliku rasprodaju.
269
00:14:35,350 --> 00:14:36,530
OK.
270
00:14:49,950 --> 00:14:53,920
Pa, Jacqueline Marval.
271
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
Nisam vidio nijednu od njih godinama.
272
00:14:55,510 --> 00:14:57,550
Zaista.
Mrzim da ovo pustim.
273
00:14:57,580 --> 00:14:59,620
Zaista sam zaljubljena u ovu sliku.
274
00:14:59,650 --> 00:15:01,240
To je prava stvar, Charlie.
275
00:15:01,270 --> 00:15:02,340
Mora biti.
276
00:15:02,380 --> 00:15:03,930
To je za američkog kolekcionara
277
00:15:03,970 --> 00:15:07,450
i ako izgubim ovog klijenta,
Ovo bi me moglo upropastiti.
278
00:15:07,490 --> 00:15:10,530
Siguran sam u ovo
To je pravi Marval
279
00:15:10,560 --> 00:15:13,700
i vjerujem da je ovo
stvar je lažni Monet.
280
00:15:15,390 --> 00:15:16,430
Bio je to 21. poklon
281
00:15:16,460 --> 00:15:17,570
od moje majke.
282
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
- Mislila je da je stvarno.
-Oh.
283
00:15:19,430 --> 00:15:22,090
Ali pokriva vlažnu tačku na zidu.
284
00:15:23,370 --> 00:15:24,990
Ne, nisam obožavatelj.
285
00:15:25,020 --> 00:15:27,370
Uvek je bio malo
zbunjujuće za mene, Monet.
286
00:15:27,400 --> 00:15:29,230
Ovo je vjerovatno zbog katarakte.
287
00:15:29,270 --> 00:15:30,580
Oprost?
288
00:15:30,610 --> 00:15:33,130
Njegova katarakta je pogođena
Vaš izbor boja.
289
00:15:33,170 --> 00:15:35,380
dok ne operišete,
neko vrijeme je bio daltonist.
290
00:15:35,410 --> 00:15:36,760
-Stvarno?
291
00:15:36,790 --> 00:15:39,970
Oh, sumnjam na moje
žena je slepa za boje.
292
00:15:40,000 --> 00:15:41,070
Oh.
293
00:15:41,110 --> 00:15:43,730
Zamolio sam je da mi donese tamnoplavu.
294
00:15:46,010 --> 00:15:47,460
-Oh. Hmm.
295
00:16:38,060 --> 00:16:41,270
pa sam dodala marshmallow,
ali je potonuo.
296
00:16:41,310 --> 00:16:43,450
Postoji li nešto što biste mi željeli reći?
297
00:16:43,480 --> 00:16:45,450
Ko je Sammy?
Još jedna engleska devojka?
298
00:16:45,480 --> 00:16:46,550
Gdje si ovo našao?
299
00:16:46,590 --> 00:16:47,660
Bilo je u knjizi.
300
00:16:48,490 --> 00:16:50,590
ko je ona?
301
00:16:50,630 --> 00:16:53,150
„Ti pevaš pesmu
koje samo ja mogu čuti."
302
00:16:53,180 --> 00:16:55,600
Vau, devojka koja citira Oskara Vajlda.
303
00:16:55,630 --> 00:16:57,110
Mislio sam da je ovo naša stvar.
304
00:16:57,150 --> 00:16:58,500
Kako si dovraga
Jeste li to zadržali za sebe?
305
00:16:58,530 --> 00:16:59,810
Oh, nije ništa ozbiljno.
306
00:16:59,840 --> 00:17:01,050
Nema se šta reći.
307
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
"Dopunjavaš me."
308
00:17:03,470 --> 00:17:05,500
Gdje si je upoznao?
309
00:17:05,540 --> 00:17:07,090
Nisam spreman da pričam o tome.
310
00:17:07,120 --> 00:17:08,750
Oh, hajde, Xav,
Trebaju mi svi krvavi detalji.
311
00:17:08,780 --> 00:17:10,300
Ne, privatno je.
312
00:17:10,330 --> 00:17:13,270
Xav, sve ću ti reći,
Hajde, operi prljavštinu.
313
00:17:13,300 --> 00:17:15,240
Mislim da treba da ideš sada,
Claudette.
314
00:17:18,100 --> 00:17:19,270
sta?
315
00:17:19,310 --> 00:17:21,280
Mogu srediti ostale stvari.
316
00:17:24,180 --> 00:17:25,280
Xav.
317
00:17:30,110 --> 00:17:32,600
Ok, idem onda.
318
00:17:55,900 --> 00:17:57,760
Hej ljubavi.
319
00:17:57,800 --> 00:18:00,420
Znaš da me mrziš
oslobodite se nekih od ovih, znate.
320
00:18:00,450 --> 00:18:02,490
Mogli bi da vrede bogatstvo u budućnosti.
321
00:18:03,800 --> 00:18:05,460
Možda zvuči malo pronicljivije.
322
00:18:05,490 --> 00:18:07,530
Govorim o vašem nasleđu.
323
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
Hej, hej, hej.
324
00:18:15,570 --> 00:18:17,370
u čemu je problem?
325
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
Xav je viknuo na mene.
326
00:18:19,710 --> 00:18:21,820
-Šta si uradio?
-Oče.
327
00:18:21,850 --> 00:18:26,930
Izvini, izvini, da,
Mislim, šta se dogodilo?
328
00:18:26,960 --> 00:18:28,310
Našao sam čestitku od jedne devojke,
329
00:18:28,340 --> 00:18:30,380
pa sam počeo da ga zadirkujem.
330
00:18:30,410 --> 00:18:34,490
Možda, možda i jeste
samo imam jako loš dan.
331
00:18:34,520 --> 00:18:36,770
Uvek se zadirkujemo.
332
00:18:36,800 --> 00:18:38,770
I njegova reakcija je bila užasna.
333
00:18:41,530 --> 00:18:43,150
znaš,
334
00:18:43,190 --> 00:18:48,360
ponekad i muškarci
mogu dobiti malo hormona.
335
00:18:50,260 --> 00:18:53,200
Ne, ne kao žene, očigledno.
336
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
Postaju mnogo gore,
očigledno, da.
337
00:18:56,480 --> 00:19:01,480
Ali ponekad, kada
muškarci se osećaju osetljivo,
338
00:19:01,510 --> 00:19:05,550
znaš, o nečemu,
ne mogu da artikulišu
339
00:19:05,590 --> 00:19:10,520
baš kao i žene
jer mi to nismo
340
00:19:10,560 --> 00:19:11,900
emocionalno inteligentni,
341
00:19:11,940 --> 00:19:13,220
Da li je ovo ispravno?
342
00:19:15,460 --> 00:19:18,260
vjeruj mi,
Neće biti ništa što si uradio.
343
00:19:18,290 --> 00:19:19,640
On to samo vadi na tebi
344
00:19:19,670 --> 00:19:20,840
jer si ti njegov najbliži prijatelj.
345
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
Ne znam, tata.
346
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.
347
00:19:24,470 --> 00:19:25,920
Oh, ljubavi.
348
00:19:28,510 --> 00:19:31,410
Znaš, kad sam bio dečak,
349
00:19:31,440 --> 00:19:34,860
moj najbolji prijatelj je bio a
dječak po imenu Roger Wilson.
350
00:19:34,890 --> 00:19:37,720
Mislim, sve smo radili zajedno.
351
00:19:37,760 --> 00:19:41,870
Sada stvarno
Svidjela mi se Sharon Potts,
352
00:19:41,900 --> 00:19:44,320
koji je bio na mom času biologije.
353
00:19:44,350 --> 00:19:47,420
u svakom slučaju,
Roger jednog dana stiže u školu
354
00:19:47,460 --> 00:19:49,420
i počni mi pričati
o tome kako ju je poljubio
355
00:19:49,460 --> 00:19:50,770
u parku pre neko veče
356
00:19:50,810 --> 00:19:52,880
a on čak i nije toliko zabrinut za nju.
357
00:19:52,910 --> 00:19:54,360
I poludio sam.
358
00:19:54,400 --> 00:19:56,330
Mislim, skoro sam ga udario
359
00:19:56,360 --> 00:19:59,020
jer nisam mogao
nađi riječi za objašnjenje,
360
00:19:59,050 --> 00:20:00,820
znaš, kako sam se osećao.
361
00:20:00,850 --> 00:20:02,370
sta se desilo?
362
00:20:02,400 --> 00:20:04,540
Ignorisao me je nedelju dana.
363
00:20:04,580 --> 00:20:06,720
Tako sam mu rekao.
Bio je uništen.
364
00:20:08,820 --> 00:20:10,270
Mislim da je Sharon otišla na posao
365
00:20:10,310 --> 00:20:12,663
iza pulta za selekciju
i miksanje kod Woolwortha.
366
00:20:14,350 --> 00:20:16,490
Predomisliće se, ljubavi, obećavam.
367
00:20:17,800 --> 00:20:19,010
Hvala, tata.
368
00:20:19,040 --> 00:20:20,210
Dođi ovamo.
369
00:20:21,630 --> 00:20:23,730
Niko ne može zadržati
ljut na tebe dugo vremena
370
00:20:23,770 --> 00:20:25,430
i znam jer sam pokušao.
371
00:20:28,430 --> 00:20:30,470
U redu.
372
00:20:30,500 --> 00:20:32,330
Ako završim sve ovo,
zašto to ne uradiš
373
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
za tvog jadnog starca
tata na večeru.
374
00:20:34,090 --> 00:20:35,510
Ja sam taj koji treba njegu.
375
00:20:35,540 --> 00:20:37,920
I upravo to radim.
376
00:20:37,960 --> 00:20:39,410
Skuvaj malo
udobna hrana je samo
377
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
Šta ti treba smetnja,
zar ne?
378
00:20:40,720 --> 00:20:42,790
Ritam promjene u vašem umu.
379
00:20:42,820 --> 00:20:44,550
U redu, samo naprijed.
380
00:20:44,580 --> 00:20:46,000
To je moja devojka.
381
00:20:46,030 --> 00:20:48,660
I hej, hej, ima pola boce Pinot noira
382
00:20:48,690 --> 00:20:50,380
tu treba da se završi.
383
00:20:56,350 --> 00:20:58,770
Odvešću te kući, draga.
384
00:21:18,100 --> 00:21:19,930
-Caron?
- Oprostite na kasnim satima,
385
00:21:19,960 --> 00:21:22,660
ali sam se pitao da li
Možete li otići u policijsku stanicu?
386
00:21:22,690 --> 00:21:26,520
-Sada?
- Veoma je hitno.
387
00:21:26,560 --> 00:21:27,900
Naravno.
388
00:21:27,940 --> 00:21:30,490
-Niko ne kuva biftek kao ti.
-Nema na čemu.
389
00:21:30,530 --> 00:21:32,390
Mislim, mora da si naučio
sa nekom vrstom specijaliste.
390
00:21:32,420 --> 00:21:33,740
Pa mislio sam da hoćeš
vrati ga sa sobom.
391
00:21:33,770 --> 00:21:35,320
Pa, ako poklopac odgovara.
392
00:21:35,360 --> 00:21:36,570
Ooh, tata, pogodi šta?
393
00:21:36,600 --> 00:21:37,460
Poslednja epizoda "Čuda"
394
00:21:37,500 --> 00:21:38,530
upravo otišao.
395
00:21:38,570 --> 00:21:39,740
Nema šanse.
396
00:21:39,780 --> 00:21:41,470
Da, mislio sam da možemo otvoriti
397
00:21:41,500 --> 00:21:42,330
-još jednu flašu vina...
-Ah, to je briljantna ideja.
398
00:21:42,370 --> 00:21:43,680
A gde smo mi?
399
00:21:43,710 --> 00:21:45,330
Ona je otkrila da on
jesi li imao aferu?
400
00:21:45,370 --> 00:21:46,540
- Dobila je poruku od...
-Čudna žena.
401
00:21:46,580 --> 00:21:48,060
Oh, volim ovaj program.
402
00:21:48,090 --> 00:21:49,370
mislim,
I dalje držim da je "Sweeney"
403
00:21:49,410 --> 00:21:50,650
To je najveća emisija ikada napravljena,
404
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
ali "Čudo" je drugo.
405
00:21:52,510 --> 00:21:54,480
-"Sweeney?"
-Da.
406
00:21:54,520 --> 00:21:58,350
John Thor, Ford Granada,
Jeste li nosili pantalone kada su vas opljačkali?
407
00:21:58,380 --> 00:22:00,940
Ne? Ja ću ti nabaviti kutiju,
će vas iznenaditi.
408
00:22:02,070 --> 00:22:03,700
Oh.
409
00:22:04,800 --> 00:22:06,910
Zdravo Jean.
410
00:22:06,940 --> 00:22:08,530
Da, naravno da mogu.
411
00:22:08,560 --> 00:22:10,390
Da. Oko 10 minuta.
412
00:22:10,430 --> 00:22:12,770
U redu, ok, ćao.
413
00:22:12,810 --> 00:22:14,740
Izvini što prekidam zabavu, ljubavi.
414
00:22:14,780 --> 00:22:16,360
Jeanu treba jedan
vozi do policijske stanice.
415
00:22:16,400 --> 00:22:17,500
Nije te briga, zar ne?
416
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
Mislim, izgledalo je prilično hitno.
417
00:22:18,570 --> 00:22:19,640
Uvek se desi.
418
00:22:21,510 --> 00:22:23,410
U redu, završi to vino
419
00:22:23,440 --> 00:22:26,580
a ja ću se vratiti prije nego što znaš.
420
00:22:29,000 --> 00:22:30,970
-Jesi li se vratio?
-Oprost?
421
00:22:31,000 --> 00:22:32,450
Moj prsten, je li se vratio?
422
00:22:32,480 --> 00:22:33,590
Prsten?
423
00:22:33,620 --> 00:22:34,870
Moj rubin.
424
00:22:34,900 --> 00:22:36,660
Rekao si da je hitno,
pa sam pretpostavio...
425
00:22:36,700 --> 00:22:39,970
Oh, Jean, ne, žao mi je.
426
00:22:40,010 --> 00:22:42,430
Vaš prsten još nije stigao.
427
00:22:42,460 --> 00:22:44,740
Pa zašto onda
Jeste li zvali u ovo doba noći?
428
00:22:44,770 --> 00:22:46,430
-Žao mi je, Dom.
-U redu je.
429
00:22:46,460 --> 00:22:50,640
Nisam ja pitao
vaša pomoć ovaj put.
430
00:22:50,670 --> 00:22:53,020
Oh, molim vas, gospođo White,
Preklinjem te.
431
00:22:53,060 --> 00:22:55,510
Moraš mi pomoći.
432
00:22:55,540 --> 00:22:58,200
preklinjem te,
Caron, nisam znao da je lažno.
433
00:22:58,230 --> 00:22:59,890
Prodao sam u dobroj namjeri.
434
00:22:59,930 --> 00:23:01,510
Nije samo tvoja reputacija
435
00:23:01,550 --> 00:23:03,140
to treba uzeti u obzir,
gospođo Brodeur,
436
00:23:03,170 --> 00:23:04,930
ali reputacija grada.
437
00:23:04,960 --> 00:23:08,550
Saint Victoire zavisi od
poštena trgovina antikvitetima.
438
00:23:08,590 --> 00:23:10,900
Bavim se trgovinom 20 godina,
Znam to.
439
00:23:10,940 --> 00:23:13,150
Problem je veći od obmane.
440
00:23:13,180 --> 00:23:15,460
Ako im dozvolimo da se infiltriraju,
441
00:23:15,490 --> 00:23:16,560
Ko zna gdje će se ovo završiti?
442
00:23:16,600 --> 00:23:18,500
Ali ja se ne bavim lažnjacima.
443
00:23:18,530 --> 00:23:20,770
Bojim se dokaza
ispričati drugačiju priču.
444
00:23:20,810 --> 00:23:22,950
Oh, molim te, moraš mi pomoći.
445
00:23:22,980 --> 00:23:24,230
Madame Brodeur, molim vas, smirite se.
446
00:23:24,260 --> 00:23:25,540
sta se desava?
447
00:23:25,570 --> 00:23:27,680
Kaže da je Marval bio lažan.
448
00:23:27,710 --> 00:23:30,160
Znaš onog Marvala kojeg si ranije vidio,
bilo je stvarno.
449
00:23:30,200 --> 00:23:31,510
Videli ste, da.
450
00:23:31,540 --> 00:23:33,790
Marval koji sam prije vidio bio je stvaran.
451
00:23:33,820 --> 00:23:35,240
Očigledno nije.
452
00:23:35,270 --> 00:23:38,720
-Nije bila lažna.
-Mogu li vidjeti?
453
00:23:38,760 --> 00:23:41,210
Naravno, Le Marval, molim.
454
00:23:49,560 --> 00:23:53,740
Ovo nije isti ekran koji sam ranije vidio.
455
00:23:53,770 --> 00:23:55,710
Sve nijanse su pogrešne.
456
00:23:57,290 --> 00:23:58,880
Hvala, gospođo Vajt.
457
00:24:01,750 --> 00:24:03,920
Gdje je ona?
Gdje je moja žena?
458
00:24:17,520 --> 00:24:20,630
Dakle, stručnjak je pogriješio.
459
00:24:20,660 --> 00:24:25,630
Slika koju sam ranije video
bio je pravi Marval.
460
00:24:25,670 --> 00:24:28,050
Prava Jacqueline Marval.
461
00:24:28,080 --> 00:24:29,570
A ovo nije.
462
00:24:29,600 --> 00:24:33,850
sad ću savjetovati svoju ženu,
hvala ti.
463
00:24:33,880 --> 00:24:38,510
Madame Brodeur, ja ću vas osloboditi,
464
00:24:38,540 --> 00:24:42,170
ali ja tražim da ne
Suknja Sainte Victoire
465
00:24:42,200 --> 00:24:45,510
do odluke o
podnošenje žalbe se preuzima.
466
00:24:51,310 --> 00:24:53,000
Mogu li te odvesti kući?
467
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
Da, hvala.
468
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
Da?
469
00:25:02,980 --> 00:25:04,980
Mercy.
470
00:25:09,710 --> 00:25:11,540
Albert Gilbert je umro.
471
00:25:12,710 --> 00:25:14,060
Ovo je užasno.
472
00:25:14,090 --> 00:25:17,300
Umro je u snu danas popodne,
embolija.
473
00:25:17,340 --> 00:25:19,720
Očigledno patio
udarcem u glavu.
474
00:25:20,820 --> 00:25:21,860
Jadnik.
475
00:25:23,210 --> 00:25:24,590
Možemo li sada?
476
00:25:24,620 --> 00:25:27,830
- Obavještavaću vas.
-Hvala.
477
00:25:45,750 --> 00:25:47,330
Nećeš stići na let
u kući biznis klase,
478
00:25:47,370 --> 00:25:48,990
doniranje svih vaših zaliha.
479
00:25:49,030 --> 00:25:51,990
Nije čak ni pitala da li je to Majsen.
480
00:25:52,030 --> 00:25:53,370
Danas ima dobrih stvari.
481
00:25:53,410 --> 00:25:55,070
Mogu da se provozam za minut.
482
00:25:55,100 --> 00:25:56,690
Trebao bi biti
otarasiti se stvari.
483
00:25:56,720 --> 00:25:59,790
Moje ime je Dom i imam
Ponosan što sam maksimalist.
484
00:25:59,830 --> 00:26:01,180
Pa.
485
00:26:01,210 --> 00:26:02,350
Hvala na vožnji
kući sinoć.
486
00:26:02,380 --> 00:26:04,320
Oh da, nema na čemu.
487
00:26:04,350 --> 00:26:07,350
-Je li Charlie dobro?
-Ah, ona će ostati.
488
00:26:07,390 --> 00:26:09,080
Hmm.
489
00:26:09,110 --> 00:26:10,360
Prelepo je, zar ne?
490
00:26:10,390 --> 00:26:11,940
Ručni vez iz 1950-ih.
491
00:26:11,980 --> 00:26:13,670
Video sam bolje.
492
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
As?
493
00:26:14,740 --> 00:26:16,330
Uh, 50 eura?
494
00:26:17,400 --> 00:26:20,190
-15.
-45.
495
00:26:20,230 --> 00:26:21,260
15?
496
00:26:21,300 --> 00:26:22,610
hmm...
497
00:26:22,650 --> 00:26:24,340
Elise.
498
00:26:25,163 --> 00:26:26,151
Kako si?
499
00:26:29,366 --> 00:26:32,302
Prodao si mi tu konzervu
Napoleonovo doba u Carpentasu.
500
00:26:32,605 --> 00:26:34,158
Pogrešna osoba, gospodine.
501
00:26:34,953 --> 00:26:36,435
Ozbiljan slučaj sa Degasom.
502
00:26:37,920 --> 00:26:39,261
Skoro si pobegao.
503
00:26:40,004 --> 00:26:42,846
Šteta što si ti
pao je u kandže zakona.
504
00:26:42,847 --> 00:26:44,963
Mogli bismo nastaviti tamo gdje smo stali.
505
00:26:53,090 --> 00:26:55,890
O čemu se sve ovo radilo?
506
00:26:55,920 --> 00:26:58,990
Mislili biste da hoće
zove Elise i bježala je.
507
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
sta?
508
00:27:00,270 --> 00:27:02,310
5 eura i to je konačna cijena.
509
00:27:03,340 --> 00:27:04,650
Znam da jeste
sa rukom koja nedostaje,
510
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
ali je neću pustiti
511
00:27:05,720 --> 00:27:07,030
za ne manje od pet.
512
00:27:07,070 --> 00:27:08,450
Gdje je dovraga Xav?
513
00:27:08,480 --> 00:27:10,070
Mislila sam da je sa tobom?
514
00:27:10,110 --> 00:27:11,660
-Jesi li dobro, ljubavi?
-Xav se nije pojavio.
515
00:27:11,690 --> 00:27:12,970
Mi rješavamo sve stvari
516
00:27:13,010 --> 00:27:14,350
i nije imao pristojnosti da se pojavi.
517
00:27:14,390 --> 00:27:15,840
Nema šanse da možemo
518
00:27:15,870 --> 00:27:17,150
platiti karte
samo moje stvari.
519
00:27:17,180 --> 00:27:19,290
U redu, smiri se,
U redu je, nemoj se ljutiti.
520
00:27:19,320 --> 00:27:20,460
Ja ću kupiti karte.
521
00:27:20,500 --> 00:27:21,910
po 200 evra?
522
00:27:21,950 --> 00:27:24,150
200 evra...
Dolazi li uz besplatnog jednoroga?
523
00:27:24,190 --> 00:27:25,780
Ne vraća ništa
mojih veza, Gloria.
524
00:27:25,810 --> 00:27:26,920
Veoma, veoma sam zabrinuta.
525
00:27:26,950 --> 00:27:29,160
Oh, ne brini, draga.
526
00:27:29,190 --> 00:27:31,160
Evo, Dom, imaš moj kombi.
527
00:27:31,200 --> 00:27:32,890
Pomoći ću Claudette da potraži Xava.
528
00:27:32,920 --> 00:27:33,990
Poslat ću ti poruku.
529
00:27:34,030 --> 00:27:35,680
Reći ću ti šta, uzmi Madeline,
530
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
prošetaj i vidi da li
mogu pronaći.
531
00:27:37,030 --> 00:27:38,960
-U redu, idemo.
-Dođi ovamo, ok.
532
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
Idemo.
533
00:27:41,240 --> 00:27:44,490
Hej, da li ti smeta
brinuti o ovoj dionici?
534
00:27:44,520 --> 00:27:47,940
Idem samo da prošetam.
535
00:27:55,360 --> 00:27:56,460
Oh.
536
00:28:03,330 --> 00:28:04,710
Ahmede!
537
00:28:04,750 --> 00:28:06,090
Hmm.
538
00:28:10,270 --> 00:28:11,480
-Bonjour.
-Bonjour.
539
00:28:37,557 --> 00:28:38,390
Zadrži kusur.
540
00:28:43,410 --> 00:28:46,310
Pogledajte ko je na korak
bliže poslovnoj klasi.
541
00:28:46,340 --> 00:28:47,380
Kako to misliš?
542
00:28:47,410 --> 00:28:48,480
Vidi ovo.
543
00:28:48,510 --> 00:28:50,210
Platio sam ga 5 eura.
544
00:28:51,030 --> 00:28:52,100
Opljačkani ste.
545
00:28:52,140 --> 00:28:54,520
Da, i vredi više od 50.
546
00:28:54,560 --> 00:28:57,970
Holandska kompanija
Čokolada oko 1910.
547
00:28:58,010 --> 00:28:59,110
Kako znaš?
548
00:28:59,150 --> 00:29:01,980
Oh, pogledaj ovo.
OK.
549
00:29:09,570 --> 00:29:10,850
sta je to
550
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
Revealed Art App.
551
00:29:12,990 --> 00:29:16,060
infracrvena tehnologija,
to ti pokazuje
552
00:29:16,090 --> 00:29:17,370
šta je ispod površine.
553
00:29:17,410 --> 00:29:19,060
Ovo je nevjerovatno.
554
00:29:19,100 --> 00:29:20,340
Da.
555
00:29:20,370 --> 00:29:23,410
Testiram jednu
prototip za prijatelja.
556
00:29:23,450 --> 00:29:25,140
Samo pokazuje šta je ispod.
557
00:29:25,170 --> 00:29:26,590
Da, u pravu si.
558
00:29:26,620 --> 00:29:28,070
Imao sam jedan
stari učitelj koji je rekao
559
00:29:28,110 --> 00:29:29,450
kad god ste u novom gradu,
560
00:29:29,490 --> 00:29:31,210
uvek treba da gledaš gore.
561
00:29:31,250 --> 00:29:32,520
Nemoj samo da gledaš unapred
562
00:29:32,560 --> 00:29:34,150
jer nikad nećeš saznati koje tajne
563
00:29:34,180 --> 00:29:35,320
prošlosti su skriveni.
564
00:29:35,350 --> 00:29:36,530
Hmm?
565
00:29:36,560 --> 00:29:38,050
Da, istina je.
566
00:29:38,080 --> 00:29:39,390
- Da spakujemo kofere?
-Da.
567
00:29:39,430 --> 00:29:40,530
30?
568
00:29:40,570 --> 00:29:44,050
Oh da, hvala.
569
00:29:44,090 --> 00:29:46,190
Staviću ti to u torbu.
570
00:29:46,230 --> 00:29:47,920
-OK.
571
00:29:47,950 --> 00:29:50,440
Telefon zvoni.
Caron je.
572
00:29:50,470 --> 00:29:51,510
Izvinite.
573
00:29:54,240 --> 00:29:55,620
halo?
574
00:29:55,650 --> 00:29:57,620
Jean, našli smo oružje ubistva.
575
00:29:57,650 --> 00:30:00,480
Bio je to ukras iz kuće Gilbert.
576
00:30:00,520 --> 00:30:02,140
-Je li to bio tup predmet?
-Da.
577
00:30:02,170 --> 00:30:05,040
-Šta? sta? sta? sta?
-Našli su oružje ubistva.
578
00:30:05,070 --> 00:30:06,830
Pokazaću ti kasnije.
579
00:30:06,870 --> 00:30:08,350
Ah, hvala što si me obavijestila, Caron.
580
00:30:08,390 --> 00:30:09,840
Nema problema, vidimo se uskoro.
581
00:30:09,870 --> 00:30:11,050
Vidimo se.
582
00:30:23,470 --> 00:30:25,850
Mislim da si kupio
više nego što je prodato.
583
00:30:25,890 --> 00:30:28,100
mislim,
Šta ćeš s tim?
584
00:30:28,130 --> 00:30:29,960
Uvek mogu da nađem
prostor za lepe stvari.
585
00:30:30,000 --> 00:30:33,340
Da, ali gde ćeš ga staviti?
586
00:30:33,380 --> 00:30:35,070
Ja sam isti.
587
00:30:35,100 --> 00:30:37,520
Kada sam imao radnju,
Pričao sam sam sa sobom.
588
00:30:37,550 --> 00:30:39,140
Morao sam da se vučem
589
00:30:39,180 --> 00:30:41,210
čitavog prigodnog stola
kada sam poželeo piće.
590
00:30:41,250 --> 00:30:43,010
Nije bilo lepo.
591
00:30:43,040 --> 00:30:45,250
Ja jednostavno ne
Znao sam čega da se otarasim.
592
00:30:45,290 --> 00:30:47,220
Ne mogu vjerovati da ovo nisam prodao.
593
00:30:47,250 --> 00:30:48,880
Neki apsolutni klasici ovdje,
znaš.
594
00:30:48,910 --> 00:30:51,050
-Oh.
-O, moj Bože.
595
00:30:52,540 --> 00:30:53,920
-Izvini.
-Izvini.
596
00:30:58,330 --> 00:31:01,030
u Engleskoj,
počistio bi s njima.
597
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
Smiješno je, zar ne?
598
00:31:02,610 --> 00:31:05,480
Ono što je vrijedno u jednoj državi je
apsolutno sranje u drugom.
599
00:31:05,510 --> 00:31:08,900
Zoveš moje dragocjene
Sranje iz djetinjstva?
600
00:31:11,140 --> 00:31:12,620
Kako je ispalo?
601
00:31:12,660 --> 00:31:14,700
Ok, zapravo.
602
00:31:14,730 --> 00:31:16,110
-Oh!
603
00:31:16,150 --> 00:31:18,420
-Ah, šta je to?
-Sedi.
604
00:31:18,460 --> 00:31:21,700
Da li vozač treba da pije ovo?
605
00:31:21,740 --> 00:31:23,080
To je V tradicija.
606
00:31:23,120 --> 00:31:24,360
Dozvoljeno nam je jedno.
607
00:31:24,390 --> 00:31:26,570
-Hvala.
-Ups.
608
00:31:28,570 --> 00:31:30,160
-Zdravlje.
-Zdravlje.
609
00:31:33,440 --> 00:31:35,300
dobro sam uradio danas,
610
00:31:35,340 --> 00:31:37,680
svi idu na moje putovanje
nazad u sunčani Mančester.
611
00:31:37,720 --> 00:31:41,240
Da.
Mora da ti nedostaje tvoja porodica.
612
00:31:41,270 --> 00:31:44,730
pa,
u stvari, nije ih mnogo ostalo.
613
00:31:44,760 --> 00:31:48,450
Samo ja, mama i ona smo veoma nezavisne.
614
00:31:48,490 --> 00:31:49,940
Uvek je imao bolji društveni život
615
00:31:49,970 --> 00:31:51,080
nego što sam ikada imao.
616
00:31:52,660 --> 00:31:53,980
Nikada niste imali djecu?
617
00:31:54,010 --> 00:31:57,150
Nikad ih nisam želeo.
618
00:31:57,190 --> 00:31:59,950
Moji prijatelji su to radili
pričaj o tik-taku,
619
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
ali to mi se nikad nije desilo.
620
00:32:03,470 --> 00:32:05,020
Uvek sam voleo umetnost
621
00:32:05,060 --> 00:32:08,440
i dobro, Rory ih nije htjela, pa, da.
622
00:32:08,470 --> 00:32:10,510
Mora da je zaista prelepo.
623
00:32:10,540 --> 00:32:14,030
da, mislim,
od trenutka kada se rode,
624
00:32:14,070 --> 00:32:17,520
vi ste u konstantnom stanju
nivoa anksioznosti.
625
00:32:17,550 --> 00:32:20,730
Mislim, divno, ali mogu li
preteruj malo.
626
00:32:20,760 --> 00:32:23,110
Ali ne, samo se šalim.
627
00:32:23,140 --> 00:32:26,263
Koliko ovo može biti pregršt,
ali to je bila najbolja stvar koju sam ikada uradio.
628
00:32:32,010 --> 00:32:33,330
O Bože, tvoja cigareta.
629
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
Nedostajaće mi kvalitet crvene boje.
630
00:32:36,780 --> 00:32:38,640
Šta će vam još nedostajati?
631
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
Ah, sir.
632
00:32:41,470 --> 00:32:44,990
Mislim, znam da izgleda
fensi, ali sir.
633
00:32:45,030 --> 00:32:46,240
Vidi šta sam uradio ovde.
634
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
Da, sviđa mi se šta si uradio ovde, da.
635
00:32:48,030 --> 00:32:49,450
I Glorija će mi nedostajati.
636
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Da.
Prilično je spisak, zar ne?
637
00:32:55,800 --> 00:32:58,350
-I ti.
-I ja.
638
00:32:58,390 --> 00:33:00,210
-Zdravlje.
-Zdravlje.
639
00:33:03,460 --> 00:33:06,050
Znaš, tako sam očarana
640
00:33:06,080 --> 00:33:07,360
za ovaj mali dragulj.
641
00:33:07,390 --> 00:33:08,740
Da.
642
00:33:08,770 --> 00:33:10,670
Ova aplikacija je nevjerovatna.
643
00:33:10,710 --> 00:33:12,330
Zamislite da možete
koristiti ga na ljudima,
644
00:33:12,360 --> 00:33:13,780
saznati šta je
dešava ispod površine.
645
00:33:13,810 --> 00:33:15,230
Da.
646
00:33:15,260 --> 00:33:16,300
To bi uštedelo mnogo vremena, zar ne?
647
00:33:16,330 --> 00:33:18,370
Oh, Dom.
648
00:33:18,410 --> 00:33:21,410
Da li vam smeta ako stanemo
u antikvarnici?
649
00:33:21,440 --> 00:33:23,340
Moram dostaviti
njena torba za Simone.
650
00:33:23,380 --> 00:33:25,270
Da, ok.
651
00:33:30,590 --> 00:33:32,560
Zdravo Jean.
652
00:33:32,590 --> 00:33:33,560
Dom.
653
00:33:35,320 --> 00:33:37,290
-Imate li vremena?
-Ah, divno, hvala.
654
00:33:37,320 --> 00:33:38,390
OK.
655
00:33:41,190 --> 00:33:42,600
Da li je se stvarno plašiš?
656
00:33:42,640 --> 00:33:44,220
br.
657
00:33:44,260 --> 00:33:45,810
-Da, da.
-Zašto?
658
00:33:45,850 --> 00:33:48,370
- Stalno bulji u mene.
-Zuri u tebe.
659
00:33:48,400 --> 00:33:49,710
Jesi li ozbiljan?
660
00:33:49,750 --> 00:33:51,200
Ona ostaje, gleda u mene
661
00:33:51,230 --> 00:33:52,510
kao da sam uradio nešto pogrešno.
662
00:33:52,540 --> 00:33:53,720
Kao da je bila
gleda u mene sve vreme,
663
00:33:53,750 --> 00:33:55,340
nadajući se da ja
lom ili tako nešto.
664
00:33:55,370 --> 00:33:57,060
Ne, ona ne ostaje.
665
00:33:57,100 --> 00:33:59,790
Ona je samo osoba
veoma inteligentan i intenzivan, to je sve.
666
00:33:59,830 --> 00:34:01,690
u redu,
imate pravo na svoje mišljenje,
667
00:34:01,720 --> 00:34:03,395
ali usput...
Ona se vraća.
668
00:34:08,210 --> 00:34:11,320
Oh, Simone, Simone je to zaboravila.
669
00:34:11,350 --> 00:34:13,320
Hvala.
670
00:34:13,360 --> 00:34:14,810
Da li ste imali profitabilan dan?
671
00:34:14,840 --> 00:34:18,530
Pa, zapravo jesam.
Našao sam ovu lepotu.
672
00:34:18,570 --> 00:34:20,710
pa,
Mislim da to možeš vratiti
673
00:34:20,740 --> 00:34:21,872
odakle ste ga iskopali.
674
00:34:23,710 --> 00:34:25,060
Samo trenutak.
675
00:34:28,790 --> 00:34:29,820
Pa onda.
676
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
OK.
677
00:34:40,690 --> 00:34:42,320
Pa, je li to aplikacija?
678
00:34:42,350 --> 00:34:44,390
To je prototip koji testiram.
679
00:34:44,420 --> 00:34:46,560
Oh, vau.
680
00:34:46,600 --> 00:34:49,460
Da, dakle ovo vrijedi skoro 50 eura.
681
00:34:49,500 --> 00:34:51,190
Mislim, profit je profit.
682
00:34:51,220 --> 00:34:52,640
vau...
683
00:34:52,670 --> 00:34:53,880
Pa ti mi reci kad završiš
684
00:34:53,910 --> 00:34:55,766
-jer hoću da kupim jedan.
-Da, reći ću.
685
00:35:00,540 --> 00:35:01,920
To je tirkizno.
686
00:35:05,340 --> 00:35:07,380
Ne može biti.
687
00:35:07,410 --> 00:35:09,380
Ne vjerujem u to.
688
00:35:09,410 --> 00:35:10,450
Simone!
689
00:35:11,410 --> 00:35:13,110
Simone!
690
00:35:25,460 --> 00:35:26,740
Znao sam da nešto nije u redu
691
00:35:26,770 --> 00:35:28,850
kada sam ga ranije pogledao.
692
00:35:28,880 --> 00:35:32,330
Zeleni su pogrešni,
čak i lažne.
693
00:35:32,370 --> 00:35:36,160
Simone, otišla je, sve je nestalo.
694
00:35:36,200 --> 00:35:37,580
Charlie, tako mi je žao.
695
00:35:37,610 --> 00:35:39,410
sta se desava?
696
00:35:39,440 --> 00:35:41,340
Ne postoji lak način da se ovo kaže.
697
00:35:42,860 --> 00:35:45,380
Ali mislim da je Simone odgovorna.
698
00:35:45,410 --> 00:35:47,140
Za šta?
699
00:35:47,170 --> 00:35:48,380
Za lažnu Rozanovu.
700
00:35:49,280 --> 00:35:50,800
By Marval.
701
00:35:50,830 --> 00:35:51,870
Od lažnog Dalija.
702
00:35:51,900 --> 00:35:53,350
Ne razumijem.
703
00:35:54,770 --> 00:35:56,360
Charlie.
704
00:35:56,390 --> 00:35:58,250
Mislim da je Simone falsifikator.
705
00:35:59,570 --> 00:36:02,400
-Ne budi smešan.
-Razmisli o tome.
706
00:36:02,430 --> 00:36:04,330
Ko je još imao pristup radnji?
707
00:36:04,360 --> 00:36:07,300
-Sunce.
708
00:36:07,330 --> 00:36:10,300
Izvini, moja ćerka je.
709
00:36:10,340 --> 00:36:11,960
Oh da, Claudette, jesi li dobro?
710
00:36:11,990 --> 00:36:13,200
Jeste li našli Xava?
711
00:36:13,240 --> 00:36:14,820
Da, on je sa Glorijom.
712
00:36:14,860 --> 00:36:16,240
Hteo sam da ostanem,
ali moramo trčati na aerodrom.
713
00:36:16,270 --> 00:36:17,620
Oh, ok.
714
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
Sada sam na putu, ali svjetlo je zatreperilo
715
00:36:19,000 --> 00:36:20,450
ponovo na panelu.
716
00:36:21,860 --> 00:36:23,140
To je moja žena.
717
00:36:24,420 --> 00:36:26,770
o, draga,
crvena svjetla su opasna.
718
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
-Moraš stati, ok.
-U redu je, tata.
719
00:36:30,010 --> 00:36:31,430
Samo stanite i idem
720
00:36:31,460 --> 00:36:34,010
uhvatiti te. U redu, gdje si?
721
00:36:34,050 --> 00:36:36,400
Ja sam u Vous de Georges blizu rijeke,
722
00:36:36,430 --> 00:36:38,919
ali požuri oče,
moj klijent mora uhvatiti let.
723
00:36:42,020 --> 00:36:43,300
Caron?
724
00:36:58,660 --> 00:37:00,520
Ona će me ubiti.
725
00:37:00,560 --> 00:37:01,970
Ne pravite greške.
726
00:37:02,010 --> 00:37:03,290
Ona će me ubiti.
727
00:37:05,080 --> 00:37:08,700
Sigurniji sam unutra
zatvor nego izvan njega.
728
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
ko će te ubiti?
729
00:37:10,500 --> 00:37:11,740
ne znam njeno ime,
730
00:37:11,780 --> 00:37:13,570
ali ona će me ubiti.
731
00:37:15,810 --> 00:37:17,580
Hoćemo li početi od početka?
732
00:37:20,540 --> 00:37:23,620
Ceo život sam falsifikator.
733
00:37:23,650 --> 00:37:26,340
To mi je zadržalo krov nad glavom
734
00:37:26,380 --> 00:37:29,280
i na kraju mi doveo ženu,
735
00:37:29,310 --> 00:37:31,040
iako je uvek bilo
više o njenoj radnji
736
00:37:31,070 --> 00:37:34,320
umesto nje.
737
00:37:34,350 --> 00:37:38,080
Kontaktirao me je diler
preko mog starog prijatelja
738
00:37:38,110 --> 00:37:42,630
i dao mi ponudu
koje nisam mogao odbiti.
739
00:37:43,740 --> 00:37:44,840
Velika greska.
740
00:37:44,880 --> 00:37:46,950
Kakva je bila ovo ponuda?
741
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
Slika bi stigla u radnju.
742
00:37:51,400 --> 00:37:52,990
Ja bih to kopirao.
743
00:37:53,020 --> 00:37:54,850
Šef bi kupio kopiju
744
00:37:54,890 --> 00:37:57,720
a onda bi se isto vratilo
745
00:37:57,750 --> 00:38:00,580
bijesan tražeći povrat novca.
746
00:38:01,690 --> 00:38:03,620
A original?
747
00:38:03,660 --> 00:38:05,550
Dao bih ga dileru
748
00:38:05,590 --> 00:38:07,000
i ona bi meni dala deo.
749
00:38:08,560 --> 00:38:11,870
I sve je bilo
radi dobro do Charlija
750
00:38:11,910 --> 00:38:14,800
prodati falsifikat normalnom kupcu.
751
00:38:14,840 --> 00:38:17,700
Ali zašto ste nastavili
grize ruku koja te hrani?
752
00:38:18,600 --> 00:38:19,710
Ambicija.
753
00:38:20,850 --> 00:38:21,980
Pretpostavljam.
754
00:38:23,810 --> 00:38:25,880
Gledaj, diler je rekao da samo ide
755
00:38:25,920 --> 00:38:31,440
desi se ponekad i glupo,
Vjerovao sam joj.
756
00:38:31,480 --> 00:38:34,650
Da li razumete da jeste
Saučesnik u ubistvu?
757
00:38:39,830 --> 00:38:42,140
To nije moj stil.
758
00:38:42,180 --> 00:38:44,490
Apsolutno sam želeo da izađem.
759
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
Bio sam šokiran kao i ti.
760
00:38:48,390 --> 00:38:50,880
Pocela je da me ucenjuje,
761
00:38:50,910 --> 00:38:52,910
rekavši da će otići u policiju
762
00:38:52,950 --> 00:38:54,880
a kada je čula da je Albert Gilbert
763
00:38:54,910 --> 00:38:58,750
stekla Af Klint, postala je opsjednuta
764
00:38:58,780 --> 00:39:00,440
u posjedovanju.
765
00:39:00,470 --> 00:39:01,820
Po svaku cijenu.
766
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Tako da sam imao ideju da sakrijem sliku
767
00:39:05,750 --> 00:39:10,100
u gotovini dok nije bilo bezbedno za prodaju.
768
00:39:10,140 --> 00:39:11,760
Pa dozvoli mi da ovo dobro shvatim.
769
00:39:13,420 --> 00:39:18,010
Kopirali ste ispis
Charlie Monet smeće
770
00:39:18,040 --> 00:39:20,390
i protegnuta preko Af Klinta?
771
00:39:22,420 --> 00:39:23,630
To je bilo pametno.
772
00:39:25,500 --> 00:39:28,120
Ono što ne razumem je zašto
773
00:39:28,150 --> 00:39:30,400
nisi dao svoje
prodavač Af Klint
774
00:39:30,430 --> 00:39:31,780
kada je obala bila čista?
775
00:39:31,810 --> 00:39:34,640
Jer nisam glup.
776
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
Saznao sam koliko vredim
777
00:39:36,440 --> 00:39:38,370
i odlučio sam da ga prodam.
778
00:39:38,410 --> 00:39:40,440
Hrabro.
779
00:39:40,480 --> 00:39:42,410
Ali vaše sljepilo za boje vas je iznevjerilo
780
00:39:42,440 --> 00:39:43,620
taj, zar ne?
781
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
Zeleni su bili pogrešni.
782
00:39:46,620 --> 00:39:48,590
Kako ostaviti oružje kojim je izvršeno ubistvo
783
00:39:48,620 --> 00:39:53,140
u pogrešnoj kanti, zeleno, ne žuto.
784
00:39:56,220 --> 00:39:58,180
Pretpostavljam da ako provjerimo,
785
00:39:58,220 --> 00:39:59,530
tvoje otiske prstiju
biće svuda
786
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
u oružju ubistva.
787
00:40:01,950 --> 00:40:03,780
Je li te ona natjerala da ga se riješiš?
788
00:40:03,810 --> 00:40:05,430
Da.
789
00:40:06,950 --> 00:40:08,440
Šteta.
790
00:40:08,470 --> 00:40:11,750
Jer ako ti
stavi u pravu kantu,
791
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
nikada ga ne bismo našli.
792
00:40:16,240 --> 00:40:19,380
Znaš da nije
pravi Af Klint?
793
00:40:21,760 --> 00:40:23,110
Kako to znaš?
794
00:40:23,140 --> 00:40:25,140
To je veoma dobra kopija,
795
00:40:25,180 --> 00:40:26,940
ali čim sam je vidio,
796
00:40:26,970 --> 00:40:29,970
Primijetio sam slojevite poteze kistom.
797
00:40:30,010 --> 00:40:31,560
sta?
798
00:40:31,600 --> 00:40:35,190
Af Klint nikada nije ponovio
dva puta isti udarac.
799
00:40:37,290 --> 00:40:39,220
Mislio sam da će vaš diler to znati.
800
00:40:41,470 --> 00:40:43,160
Vidjela ga je samo u mraku.
801
00:40:43,190 --> 00:40:47,720
Pa, ponekad kada stvari
802
00:40:47,750 --> 00:40:51,510
izgleda previše dobro da bi bilo istinito,
obično jesu.
803
00:40:53,200 --> 00:40:54,900
Dakle, sve je bilo uzalud?
804
00:41:01,660 --> 00:41:02,770
Hej.
805
00:41:02,800 --> 00:41:03,870
jesi li dobro?
806
00:41:03,900 --> 00:41:05,180
Da.
807
00:41:05,220 --> 00:41:07,490
Čoveče, da li je ona "figura".
808
00:41:07,530 --> 00:41:09,010
Šta je rekla?
809
00:41:09,050 --> 00:41:10,770
Pa je sve priznala
810
00:41:10,810 --> 00:41:12,640
osim ubistva.
811
00:41:12,670 --> 00:41:14,160
Očigledno je stvoren
812
00:41:14,190 --> 00:41:16,260
od dilera za kojeg radi.
813
00:41:16,300 --> 00:41:17,570
Razumijem.
814
00:41:17,610 --> 00:41:19,230
Da li verujete u ovo?
815
00:41:19,260 --> 00:41:21,680
Čudno, da.
816
00:41:23,200 --> 00:41:26,480
Stvar je u tome, Dom, ovaj diler droge,
817
00:41:26,510 --> 00:41:29,970
Pa ako izgleda kao znaš ko?
818
00:41:31,620 --> 00:41:33,280
Hajde, druga žena?
819
00:41:33,310 --> 00:41:34,690
Da.
820
00:41:34,730 --> 00:41:38,010
Ima M.O. napisano svuda po njemu
821
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
i izgleda kao da će pobjeći
822
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
sa njim ponovo.
823
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Idemo.
824
00:41:44,190 --> 00:41:45,670
Hajdemo na piće.
825
00:41:59,300 --> 00:42:00,960
Ona će razumeti.
826
00:42:01,000 --> 00:42:02,580
Ona je tvoj najbolji prijatelj.
827
00:42:02,620 --> 00:42:04,310
Naravno da hoće.
828
00:42:04,340 --> 00:42:06,860
samo naprijed
pošalji joj poruku.
829
00:42:06,900 --> 00:42:09,118
Reci joj da se nađemo u pabu,
samo napred.
830
00:42:45,770 --> 00:42:47,010
Hej.
831
00:42:47,870 --> 00:42:48,940
Hej.
832
00:42:51,290 --> 00:42:54,330
izvini sto sam vikao na tebe,
Claude.
833
00:42:54,360 --> 00:42:55,570
Sve dobro.
834
00:42:56,670 --> 00:42:59,050
Nije u redu.
835
00:42:59,090 --> 00:43:01,640
Možemo imati svoje privatne stvari,
znaš,
836
00:43:01,680 --> 00:43:03,610
bez obzira koliko smo bliski.
837
00:43:03,650 --> 00:43:06,270
Biti privatan je jedna stvar,
838
00:43:06,300 --> 00:43:08,340
ali živeti u laži je nešto drugo.
839
00:43:09,820 --> 00:43:10,890
sta?
840
00:43:12,860 --> 00:43:14,830
Samo napred, ljubavi, ona će razumeti.
841
00:43:18,900 --> 00:43:22,150
Claudie, ovo je Sammy.
842
00:43:27,700 --> 00:43:29,390
Zašto mi nisi rekao?
843
00:43:29,430 --> 00:43:32,050
Mislio sam na tebe
htela da se uda za mene,
844
00:43:32,090 --> 00:43:35,780
pa...
da li bi bio ljut na mene ili?
845
00:43:35,820 --> 00:43:37,850
Ne budi blesav, nisi moj tip.
846
00:43:37,890 --> 00:43:38,960
Jasno.
847
00:43:40,370 --> 00:43:41,650
I jeste li znali?
848
00:43:41,680 --> 00:43:43,130
Znam otkad je stavio
849
00:43:43,170 --> 00:43:46,247
poster Kylie Minogue u
njegov zid kada je imao šest godina.
850
00:43:54,350 --> 00:43:56,390
-Fantastično.
-Šta?
851
00:43:56,420 --> 00:43:59,150
Neko je već dao ponudu za kuću.
852
00:43:59,180 --> 00:44:00,670
Drugo prikazivanje sutra.
853
00:44:01,360 --> 00:44:02,950
Fantasticno.
854
00:44:10,398 --> 00:44:12,986
Prevod i recenzija:
blackkittykitty@gmail.com